(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی از پروموویز
(قسمت هشتم) Miss.S مترجم
.آروم باش
اصلا تاحالا فکر کردی؟
.تو سالهاست از طرف خوشت میاد
.ولی اون حتی نمیدونه تو وجود داری
کی گفته از وجودم بی خبره؟
.بیخیال
.نمیخوام حرفشو بزنم
.چاییتو بخور
.پسرم، پسرم
نظرت در مورد چنگ ژن ژن چیه؟
نمیدونم چرا انقدر دوسش دارم؟
.مخصوصا لبخندشو
!واقعا قشنگه
،تازه خوش قلبم هست
،مثل باقی دخترا نیست
.اون فرق داره
.مامان انقدر مارو بهم نچسبون
.اون تیپ مورد علاقم نیست
.خب، باشه
...میدونم که شغلش و ویژگی های دیگه ش
.قابل مقایسه با استانداردای تو نیستن
.مامان، یکم جدی باش
چون عروس میخوای، اینهمه غرغر میکنی؟
...آره، اصلا
.آره، غر میزنم
مامان پیرت غرغروئه، میخوای چیکار کنی؟
.بهت گفته باشم، پسرم
.زود واسه خودت یه دوست دختر پیدا کن
.باید زود برام عروس بیاری
.یه دختر چینی باشه، نه خارجی
.یکی پیدا کردم
واقعا؟
کجاست؟
...من ندیدم تاحالا
.با دختری قرار بذاری
باز داری بهم دروغ میگی؟
.بیا این گوجه رو بخور
.برو بابا
.ممنون، خداحافظ
میتونم اینجا یکم استراحت کنم؟
.ببخشید
.دیروقته
...درست نیست
.یه مرد بیاد خونه یه دختر
اینطور فکر نمیکنین؟
.میبینمتون
صبر کن می لی، کی دوباره همدیگرو میبینیم؟
(تماس از آقای جین)
.ببخشید، باید گوشیمو جواب بدم
.جواب بده، راحت باش
الو؟
.آقای جین، بالاخره بهم زنگ زدین
الان میخواین آپارتمان بخرین؟
،خانوم هائو
،فقط حرف آپارتمان میزنین
.حس بدی بهم دست میده
.آپارتمانی که دیدیم بد نبود
.ولی هنوز نتونستم تصمیم بگیرم
میشه بیای کمک کنی یکی رو انتخاب کنم؟
الان؟
.خب،باشه
.آدرستونو واسم بفرستین
.الان میام اونجا
.حتما - .عالیه -
.میبینمتون
.ببخشید
...مشاورای املاک پاره وقتی مثل ما
.باید خیلی کار کنن
.مشتری ها، برامون مثل خدان
،اگه بخوان بریم ملاقاتشون
.باید سریع بریم پیششون
،ممنون که امروز رسوندیم خونه
،می لی
،الان دیر وقته، هرموقع جلسه ات تموم شد
.میتونی باهام تماس بگیری
...قول میدم منم مثل یه مشاور املاک
.هر موقع لازمم داشته باشی، خودمو برسونم
.حتما، زود بیای ها
.پس من میرم - .باشه -
.باهات تماس میگیرم - .باشه، تماس بگیر،فعلا -
...پشت تلفن گفتین
،از یه آپارتمان خوشتون اومده .ولی نمیتونین تصمیم بگیرین
از من میخواین راهنماییتون کنم؟
مورده کجا هست؟
.حدس بزن
.این یکی
.خونه طلایی برای دختر خوشگل
تو چی فکر میکنی؟
.فکر نکنم خوب باشه
...فکر نمیکنم
.رفتارت باهام خوب باشه
چرا؟
مگه چیکار کردم؟
.دلیلشو بگو
...اصلا میتونی تصور کنی یه دختر
...که از شهرستان اومده
...تا توی یه شهر بزرگ زندگی کنه
چقدر سختی میکشه؟
،توی سه سال گذشته
میدونی زندگیم چقدر وحشتناک بوده؟
.خب
.ادامه بده
.راستش، من به چیز دیگه ای فکر نمیکنم
...من فقط میخوام براتون
.یه آپارتمان خوب پیدا کنم
.فقط میخواستم این آپارتمانُ براتون بخرم
.یه کم پول کمیسیونش گیرم بیاد
.فقط همینو میخواستم
...یه آپارتمان فوق العاده
.که ارزشش در آینده بیشتر شه
معامله خوبی نیست؟
...کی فکرشو میکرد
...شما خرید آپارتمانُ
با سکس داشتن قاطی کنین؟
اصلا برام احترام قائلین؟
.دارین اذیتم میکنین
.باشه
.آقای جین، شما آدم موفقی هستین
،ولی من
،فقط یه مشاور املاک ساده ام
.کسی نیستم
...چطور ممکنه با آدمی سطح بالا مثل شما
آشنا بشم؟
،آقای جین
...مرد ثروتمندی مثل شما
...هیچوقت نمیتونه درک کنه
...که زندگی من چقدر سخت و
.رقت انگیزه
...فقط امیدوارم کمکم کنی
.این آپارتمانو براتون بخرم
.پیدا کردن مشتری بزرگی مثل شما، اصلا راحت نیست
.باشه - .نه -
.باشه - ...اگه پول درنیارم -
چطوری زندگی کنم؟
.بیکار میشم
.گریه نکن، کافیه دیگه
...بعد از شنیدن حرفات و
،تجربه های قبلیت
...باعث شدی
...خاطره ناخوشایندی
.ازمون،یادم بمونه
میخوام باهات چیکار کنم؟
،این که فقط یه آپارتمانه
.میخرمش
واقعا؟ - .واقعا -
،ولی بذار بهت بگم
،بعد از بستن قرارداد
،خب
...نمیخوای همدیگرو بهتر بشناسیم
و بهم نزدیکتر شیم؟
چطور میشه بهم نزدیکتر شیم؟
،خب
،آقای جین
،اگه این آپارتمانُ بخرین
.کمک بزرگی به من کردین
.بانی خیر میشین
.واقعا باید ازتون تشکر کنم
خب چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟
،من با تمام قلبم
.باهاتون صادق خواهم بود
.دوستتون میشم
.باشه
.خب، می لی آیکیوت یکمی بالاست
،ای کیوت هم همون اندازه بالاست
.درست مثل همسرم هستی
مگه میشه منو با همسرتون مقایسه کرد؟
.من که مثل اون زندگیم خوب نیست
.میشه
،گوش کن
،همسرم
.خانواده قدرتمندی داره
.پولدار هم هستن
.نمیتونم به خانوادش چیزی بگم
.خسته شدم از بس باهاشون مصالحه کردم
(من پدرتم: من جینگ ران هستم)
(لطفا حساب جدیدمو اد کن)
کی هستی؟
(راستشو بگو)
چرا همچین سوال احمقانه ای میپرسه؟ .جینگ رانم
.من پدرتم
.رمز در خونه ام54188 هست
...میشه دست از بچه بازی
برداری؟
.صبر کن، فردا حسابتو میرسم
چقدر بی ادب، چطور همچین حرفی بهم میزنی؟
فکر میکنی نمیشناسمت؟
!من پدرتم
.من برگشتم شانگهای
.همه چی به زودی حل میشه
(جینگ ران)
میخوای همدیگرو ملاقات کنیم؟
.چه باهوش
بیا آخر هفته بریم شام. گوشت کبابی چطوره؟
.برات وقت ندارم
.سلام، حتما! بیاین همدیگرو ببینیم
.چون سرت از من شلوغتره، باشه هرموقع بیکار بودی
.دختر خوب، خودتم میدونی من سرم شلوغتره
.منتظر پیامم باش
.اشتباهی فرستادم
.شائو پنگ چنگ
شائو پنگ چنگ آخه مرض داری؟ .همش رو اعصابمی
خب، حالا گوشت کبابی دوست داری یا نه؟
کدوم رستوران؟ شین تیاندی؟
.تو رزرو کن
.ببخشید مزاحمت شدم
.فهمیدم
.همین الان رزرو کن، وگرنه آخر هفته جا گیرمون نمیاد
.چقدر رو اعصابی
.برو به جهنم
!منو بلاک کرد
.واقعا که
.ببخشید، اشتباه کردم
.یه دوست منو به شام دعوت کرده بود
.میخواستم ردش کنم ،اشتباهی واسه شما فرستادم
.پسرم
.مامان، منو ترسوندی
نشستی چیکار میکنی؟
با کسی چت میکنی؟
،به مامان بگو
،دختری که داری باهاش چت میکنی
آنلاین دیدیش؟
...مامان - .حواست باشه -
.به آدمای فضای مجازی اعتماد نکن
...البته، فکر میکنم
،اگه دختره شبیه چنگ ژن ژن باشه
.مشکلی وجود نداشته باشه
،میدونم که نامعقوله
...اما
میشه امشب همدیگرو ببینیم؟
حالا چیکار کنم؟
.چنگ زن ژن تازه کار
،اگه بفهمه من اونم
ازم ناامید میشه؟
.از من یه بت راستگو ساخته
.ولی چنگ ژن ژن واقعی یه بازندس
حالا باید چیکار کنم؟
،اگه سرت به خاطر کار شلوغه
.لازم نیست فورا جوابمو بدی
.بذار واسه بعد
.سلام، همکلاسی
.این کتونیا مال منه
.بپوششون
.یکم درد داره
.تحمل کن
.فقط برای پانسمانش میتونستم کمکت کنم
.بهتره بری بیمارستان
.نذار عفونت کنه
،راستی
.رقصت خیلی قشنگ بود
.جینگ ران، من باید یه چیزی بهت بگم
...این دختره
.همون مشاور املاک احمقه
.همینطور، دختریه که مدتهاست دوسِت داشته
چیکار میکنی؟
.خیلی غرق فیلمه شده بودی
.کارتو باید انجام بدی
...ساعتای کاری رو
.واسه دیدن این ویدئوها نذار
مگه فیلم نگاه کردن چشه؟ چه ربطی به تو داره؟
.بهم ربط نداره
ولی نگاه کردن فیلم یه آدم زشت، چه فایده ای داره؟
.از تو با اون چشای ریزت که بهتره
.چنگ ژن ژن، خیلی بی ادبی
چرا دیشب بلاکم کردی؟
...تو چرا ادای
یکی دیگه رو درمیاری؟
.خیلی آزار دهنده ای، حقت بود
.میخواستم بخندونمت .داشتم شوخی میکردم
.امشب شام دعوتت کردم
این چه رفتاریه داری؟ .تازه بلاکمم کردی
.خیلی بی ادبی
.بهتره یکم به اشتباهاتت فکر کنی
روی کارات فکر کن، میشنوی؟
امشب چی میخوری؟
.ببخشید
.امشب، میرم دیدن یکی
.اومدم
.هائو - .خانوم بای، اومدم دیدنتون -
.نمیخواد
.کس دیگه ای نیست،تنهام
.میخواستم یکم باهاتون صحبت کنم
.زیاد وقتتونُ نمیگیرم
،هائو راستشو بگم
...میدونم که کارتون
.راحت نیست
.میخوای قرارداد ببندی و کمیسیونتو بگیری
.اما من نمیخوام ناامیدت کنم
،خونه مو
.نمیخوام به اونجور آدما بفروشم
.خانوم بای، درک میکنم
.راستش، منم از اون زوج خوشم نیومد
،مرد هوس بازی بود
.دختره هم ازین خوش گذرونا بود
.آدمای مناسبی نیستن
...اومدم اینجا
...ازتون بپرسم
اصلا قصد فروش خونه رو دارین یا نه؟
،اگه واقعا بخواین بفروشیدش
...قول میدم همچین خونه خوبی رو
.به اونجور آدما نفروشم
،حالا اینطوری میگی
،بهت میگم
.قطعا خونه رو میفروشم
.عالیه
...خانوم بای، فروش این خونه
.مسئولیتش با منه
.این گل هارو بگیرین
.خیالتون راحت - ...خب -
...من واسه این خونه قشنگ
.یه مشتری خوب پیدا میکنم
.بهم اعتماد کنین
.منتظر خبرای خوبم باشین
.خانوم بای، خداحافظ
.باشه، خداحافظ
.راستی ممنون
چرا فقط بهم زنگ نزدی؟
چرا گفتی بیایم بیرون؟
.خب، راستش میترسیدم واضح بهت بگم
،برای این خونه ای که دوس دارین
بعد از ظهر میخواین برین قرارداد بنویسین؟
.درسته
.خب من هنوز نگرانم، نمیتونم آروم بگیرم
.میترسم یه اتفاق غیر منتظره بیفته
بابت چی نگرانی؟
.خب
.در مورد رابطه تو و آقای جین
.راستش، یه حسی نسبت به شما دارم
.خیالم بابت زنش راحت نیست
،اگه پیداش بشه
.نمیتونیم این قراردادُ امضا کنیم
.جین دا جونگ از همسرش میترسه
.خیلی نمیتونم بهت بگم
...اما بدون، خانواده همسرش
.کمکش کردن رشد کنه و به اینجا برسه
،اگه خانواده همسرش بر ضدش بشن
.کل کسب و کارش، نابود میشه
.که اینطور
...تو مطمئنی
که امروز عصر زنش پیداش نمیشه؟
...همسرش هر چهارشنبه برای شنا
.میره کلوب خصوصی آنمن
.کل روز تلفنشو جواب نمیده
.سه ساله اینطوریه
.کلوب خصوصی آنمن
.خانوم جین - کیه؟ -
.من از طرف آقای جین مامورم
...شما رو میخوایم
.تا امروز عصر قرارداد یه خونه رو امضا کنین
.یه هدیه از طرف آقای جینه
.بیا تو
.سلام خانوم جین
...چرا خودش در مورد این خونه
بهم هیچی نگفت؟
...دلیل اینکه بهتون نگفته اینه که
.یمخواستن ...شمارو سورپرایز کنن
...ایشون مخصوصا منو گذاشتن
.تا شمارو سورپرایز کنن
.مثل یه جشنه
.بفرمایین، ببینید
.این امضای آقای جینه
.آره امضای جین دا جونگه
.خیالتون راحت خانوم جین
.اگه آقای جین بهم نگفته بودن که شما اینجایین
...از کجای میتونستم
...خانومی مثل شما رو
راحت تو این کلوب خصوصی پیدا کنم؟
کی قراردادُ امضا میکنیم؟
.امروز عصر
،واسه گوشت خریدن زیاد پول خرج نمیکنه
.ولی اومده لباس جدید بخره
.چنگ ژن ژن، بالاخره میفهمم کجا میخوای بری
سلام خانوم، چه جور لباسی میخواین؟
.بیاین داخل و یه نگاهی بندازین
.اینا لباسای جدید این فصلمونه
سلام آقا، میتونم کمکتون کنم؟
.من با ایشونم
.به اون برسین
.با همن
.پوستتون روشنه و بدن خوش فرمی دارین
.اینو امتحان کنین، مناسب هیکلتونه .بهتون میاد
...بفرمایید
.این یکم بازه
لباس سکسی دوست نداری؟
...پس
این یکی چی؟
.این ظریفتره
.برای کسایی که میخوان قرار بذارن، مناسبه
،تازه اگه به رنگش نگاه کنین
.خیلی بهتون میاد
...این
.به نظر قشنگه
.پس امتحانش کنین
.باشه
.آقا، این لباس خیلی به دوست دخترتون میاد
.شائو پنگ چنگ
...اون
تو چرا اینجایی؟
...خب ...من میخواستم برم
تعقیبم میکردی؟
.این لباسو میخوام ،ممنون
.باشه، براتون بسته بندی میکنم
.یه نگاه به طرف ژی هامون بندازین
.آخرین محصولمونه
.ظرف بیرون برمونه
.سه تا ویژگی داره
.مقوی و جدید و خوشمزس
.امتحان کنین
.خوشمزس
چطوره؟
.محصولمون ضمانت شده و ارزون و خوبه
!مو مو! مو مو
!زود ندو
.نمیتونم بهت برسم
.پس دنبالم نیا
.من که از اول گفتم دنبالم نیای
.دلم میخواد مامانم باهام بیاد خرید
.به وسایل مردم دست نزن
اگه بشکنی چی؟
.مواظب باش
کوچولو. اینو میخوای برداری؟
.من بهت میدم
.بیا
.مطمئنم مامانت نمیذاره ازینا بخوری
.برای دندونات خوب نیستن
شما از کجا میدونین؟
.چون مامانتو میشناسم
...حتی میدونم که
اسمت مومو ئه، درسته؟
!مو مو! مو مو! مو مو
اون کیه؟
چرا ازش قایم میشی؟
.پرستارمه
.ازش بدم میاد
...اجازه نمیده شکلات یا
.نوشابه بخورم
.حتی نمیذاره تلویزیون نگاه کنم
.مجبورم میکنه عصرا بخوابم
.مومو
.الان میبرمت مامانتو ببینی
خوبه؟
شما مامانمو میشناسین؟
.من و مامانت دوستای صمیمی همیم
.مامانت قبلا تورو آورده پیشم
.ولی اون موقع، خیلی کوچولو بودی
.برای همینم یادت نمیاد
واقعا میتونی منو ببری پیش مامانم؟
.بابا گفت مامان مریضه
.واقعا میخوام برم مامانمو ببینم
.مومو، تو پسر حرف گوش کنی هستی
...خب
...من میبرمت
تا مامانتو ببینی، خوبه؟
.باشه - .باشه، پس با من بیا -
.بیا، بریم
.بیا تو
،اینجا دستشوئی خانوماس
.من پسرم، نمیخوام اینجا باشم
.عیب نداره
مومو، نگفته بودم؟
...باید مثل دخترا لباس بپوشی
.تا بتونی مامانتو ببینی
...وقتی مامانت درو باز کنه ، میپرسه
...تو دختر کی هستی
.و نمیشناستت
،بعد داد میزنی و میگی
"!منم، مومو"
،خب
بعدش مامانت چه حسی پیدا میکنه؟
.خب بیا، لباساتو زود عوض کن
.وقتی اینو بپوشی، خیلی بهت میاد
.بیا، زود باش
.باشه
.اوه راستی، اینم باید بذاری
.با این خوشگلتر میشی
!خب، خیلی قشنگ شدی
.صبر کن
میشه کتتو بپوشی؟
.روز روشنه، کلی آدم هست
چرا شونه هاتو نشون میدی؟
تو چرا انقدر گیر میدی؟
چرا روز روشن دنبالم میکنی؟
...تازه، هرکسیم بخوام ببینم
!ربطی به تو نداره
!چنگ ژن ژن، انقدر ناشکری نکن
،ما همکاریم
...واسه همین دنبالت میکردم .نه دنبالت نمیکردم
.فقط نمیدونستم داری کجا میری
...میخواستم بدونم، تا ازت محافظت کنم
پارتنر منی دیگه نه؟
مومو ، چیه؟
.بابام بهم گفته دنبال غریبه ها نرم
.میخوام برم پیش پرستارم
من کجا غریبه ام؟
.من دوست مامانتم
.زود باش، بیا - خب، اسم مامانم چیه؟ -
.مامان، مامانه دیگه، میریم دیدنش، زود باش بیا
.نمیخوام باهات بیام - چیکار میکنی بچه؟ -
.بهم گفتی اومدی اینجا خرید کنی
.اگه میخوای خرید کنی، خرید کن - .زود باش پاشو، پاشو -
.دنبالم بیا
.اینطوری
.تو مامانمو نمیشناسی
.زود باش بریم، بریم
،اومدی اینجا همچین لباسی بخری
.که شونه هاتم معلوم میشه، روز روشنه
.زود باش، پاشو
.تو مامانمو نمیشناسی
.زود باش
چرا انقدر لجبازی؟
.یه چیزی عجیبه
هی، شنیدی چی گفتم؟
...حواست کجاست؟ تو
.تو مامانمو نمیشناسی
.زود باش، زود باش
خانوم، بچتون چی شده؟
.چیزی نیست، فقط داره غر غر میکنه
.یکم بگذره خوب میشه
.خوب میشه
.کتش شبیه کت بابامه
.نمیخوام با اون برم، مامانم نیست
.چرت و پرت نگو
(شائو پنگ چنگ؛ عشق و خانواده)
.تو مامانم نیستی
منظورش چیه؟ - ...این بچه واقعا -
.خانوم
شوهرتون تو کمپانی عشق و خانواده کار میکنه؟
.چرت میگه، چرند میگه
.بیا بریم، بیا
.گریه نکن، بس کن
.بیا ، بیا، بریم خونه
.زود باش پاشو - خانوم، این واقعا بچه شماست؟ -
چی میگی واسه خودت؟
.البته که پسرمه
.صبر کنید - چیه؟ -
.لباس دخترونه پوشیده
چرا میگین پسرتونه؟
...شما نمیدونی، پسرم
.از لباس دخترونه خوشش میاد
.میخوام برم - .تو مامانم نیستی -
.صبر کنید - .نه -
اسم کامل این بچه رو میتونین بگین؟
یا بگین اسم مادرش چیه؟
من از کجا بدونم اسم مامانش چیه؟
!تو، سرت به کار خودت باشه
...نه، این - !بچه رو دزدید -
!صبر کن! بچه دزدُ بگیرین
!ولم کنین! ولم کنین
.من بچه دزد نیستم
.نگهبان! نگهبان! میدیمش دست شما
!یکی به پلیس زنگ بزنه !زود به پلیس زنگ بزنین
!تکون نخور !تکون نخور
!ولم کنین
.چیزی نیست
!ولم کنین
!تکون نخور - .ولم کنین -
.سه تا به یکی
.نه
.9
.سلام
شما؟
.من کارمند بازی لندلرد هستم
.اومدم جایزتونو بدم
.لطفا نشونم بدین که واقعا برنده شدین
واقعیه؟ - .البته که واقعیه -
.اینم لباس شرکتمونه
.بفرمایین
.خب، درسته
.بفرمایید
(بازی لندلرد)
.باشه، ممنونم
.خواهش میکنم، روز خوبی داشته باشین .خدانگهدار
.باشه، خدانگهدار
.بازیشون واقعا جایزه میده
.خانوم بای
.هائو
.بازم برگشتم
...دفعه قبلی، بهتون گفتم
یه مشتری هست که به خونتون علاقمنده؟
.امروز، عمدا خانوم آقای جین رو همراهم آوردم
.لطفا بیاین، خونه رو ببینید
.بریم داخل
.خانوم جین
.اینجا آشپزخونه و نهارخوریه
...این خونه از عکسش
.قشنگتره
.اینجارو ببینید
.اینجا یه نشیمنه
...میتونید از خوردن چای
.همینطور نور آفتاب لذت ببرین، خیلی عالیه
،برای اینکه آقای جین عشقشونو بهتون ثابت کنن
،من، مشاور املاک
.تمام سعیمو کردم بهترین خونه رو براتون انتخاب کنم
...خانوم بای، گفته بودین
...خونه خوبی مثل اینجا
.نباید به یه معشوقه فروخته بشه
،حالا میبینید
...همسر اصلیشو همراهم آوردم
که خونه رو ببینه. حالا راضی شدین؟
...خانوم جین
.یه خانوم گیاهخوار و خوش قلبه
.از خونه تون، به نحو احسن استفاده میکنه
مطابق خواسته هاتون نیست؟
...من واقعا واسه خونه شما
.کلی زحمت کشیدم
،بعدا
.قراردادُ امضا میکنه و خونه رو میخره
.لطفا بهونه نیارین
.هائو
.از نظر من عجیبه
چطور این کارو کردی؟
.شما نگران نباشین
.همه چیو بسپرین به من
...شما فقط باید با قرارداد
.موافقت کنین و خونه رو بهشون بفروشین
.دیگه تمومه
.بقیشو خودم درست میکنم
.باور کنین
.منم طرف شمام
...همچین خونه خوبی
.نباید به یه معشوقه برسه
.خونه خیلی خوبیه
...جین دا جونگ بالاخره یه کاری کرد
.که خوشحالم کنه
.میتونم وقتی پیر شدم اینجا باغبونی کنم
.بله
هائو، جین دا جونگ کی میاد؟
.الاناس که برسه
.من میرم بیرون یه نگاهی بندازم
.آقای جین، بالاخره اومدین
!خانوم جین
.خانوم جین، آقای جین اومدن
.بفرمایین
.عزیزم
.خانوم جین
!میبینید آقای جین چقدر به فکر هستن
...حتی با خودشون
.مسئول مالی شرکتم آوردن
.بله، بله
.ایشون خانوم ژانگ، مشاور مالی شرکت هستن
.خانوم ژانگ
.خانوم جین
.جین دا جونگ - بله؟ -
.واقعا خوش سلیقه ای
.خیلی ساله باهات ازدواج کردم
.بالاخره یه کاری کردی که خوشحالم کنی
.بله، این خونه واقعا خوبه
.خوشحالم که خوشت اومده
.خانوم ژانگ
.قرارداد خونه رو خوب بررسی کنین
...برای باقی هزینه ها
،و صورتحسابا
.برو با بنگاه صحبت کن
متوجه شدی؟
.فهمیدم
.آقای جین
.جین دا جونگ، یهویی داری برام خونه میخری
نکنه کاری کردی و میخوای لاپوشی کنی؟
...تو - .خانوم جین، شما نمیدونین -
.ولی آقای جین چندبار بهم گفتن
،میخوان یواشکی این خونه رو بخرن
.و بعدش هدیه ش بدن
.به نظر من، فقط شما توی قلبشون هستین
.البته، عزیزم
،همینطور که میبینی
.اومدم اینجا شخصا بهت هدیه بدم
،عزیزم، اگه هنوزم مشکوکی
...خب این خونه رو
.نمیخرم
...به هرحال، دنیا خودش صداقتمو
.به همسرم ثابت میکنه
.فقط داشتم شوخی میکردم
،بهتون میگم
.حتی اگه من تشویقشم کنم، خودش جرات نداره کاری کنه
.آره
.جرات نداره کاری بکنه
،اگه موردی رو بفهمم
...دیگه به این سالها
.که باهم ازدواج کردیم، اهمیت نمیدم
.هائو
.این خونه رو میخوام
.بیاین قراردادُ امضا کنیم - .باشه -
،پس آقای جین
...لطفا به مشاور مالیتون بگین
.با همشرتون قراردادُ مرور کنن
...چیکار کنیم؟ خونه منه
.تو برو
.هائو
!خیلی توانمندی
!واقعا کارت درسته
.خونه خانوم بای با موفقیت فروخته شد
.بد نبود، هائو
...نمیدونین واسه خونه خانوم بای
.چقدر زحمت کشیدم
.اصلا راحت نبود
حالا چنگ ژن ژن و شائو پنگ چنگ
بشنون، چه فکری در موردم میکنن؟
،ولی خانوم زنگ
.من واقعا نمیخواستم مشتریشونو بدزدم
...بخاطر این بود که شما و آقای مو
.مشتری مطمئن میخواستین
...به خاطر همینم تو فکر یه راهی بودم
.خونه رو هرچه زودتر بفروشم
.این کارو بخاطر شرکت کردم
درسته؟
.میدونین؟کل روز بیرون بودم
.هنوز هیچی نخوردم
.شکمم داره قار و قور میکنه
.من یه ظرف "زی های" دارم، بردار
.می لی ساده نباش
مگه واسه تو درست شده؟
.آدم سن بالا باید ازینا بخوره
.داخلش توت گوجی داره
،و در مورد حرفی که زدی
.وقتی برگشتن از خودت تعریف کن
.گفتنش الان بی فایدس
خفه شو، چرا اینطوری صدام میکنی؟
!هائو می لی، لطفا هائو می لی صدام کن
یادت رفته؟
.امروز حالم خوبه، نمیخوام باهات بحث کنم
.ممنون، خانوم زنگ
.میدونستین؟ من واقعا "زی های" دوست دارم
.مخصوصا این طعم گوشت تندشو
.میرم بخورمش
!خداحافظ
.خب دیگه! گزارشتو ادامه بده
.پنگ چنگ، از این بابت متشکرم
.واقعا نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
،وقتی پرستارش زنگ زد و گفت مومو گم شده
.خیلی شوکه شدم، چشام سیاهی رفتن
.ممنونم، ممنونم
...هیچوقت فکرشو نمیکردم
.اون پسر شما باشه
...پدر بودنتون
.حرف نداره
.انقدر سرتون شلوغه که حتی به بچتونم نمیرسین
میدونستین اگه چنگ ژن ژن نبود، چی میشد؟
.درسته، درسته
.من پدر لایقی نیستم
.مومو رو از بچگی مامانش بزرگ کرد
.ولی دوسال پیش، من و مامانش از هم جداشدیم
.ازون موقع، مومو با منه
.هر هفته مامانشو میبینه
.من بیشتر وقتا، مشغول کارم
،حتی با وجود پرستارم
.خیلی بی قراری میکنه
.تحملشو ندارم
.ولی امروز، اتفاق بدتری افتاد
...اگه بخاطر شما نبود
.آقای مو، خودتونو سرزنش نکنین
...این روزا، هدف بچه دزدا بچه هاییه
.که با پرستار یا خانومهای مسن میان بیرون
.خوشبختانه، مومو باهوش بود
.لوگوی شرکت خانواده و عشقو رو کتمون دید
.ژن ژن، واقعا متاسفم
.همش تقصیر منه
.بخاطر من آسیب دیدی
.تمام هزینه هاتو خودم میدم
.برو خونه استراحت کن
.خودم با مدیر زنگ صحبت میکنم
.تا برات مرخصی رد کنه
ترجمه اختصاصی از پروموویز